1 00:00:02,333 --> 00:00:06,83 (música dramática y orquestal) 2 00:00:13,375 --> 00:00:14,542 - ¿Está bien Venus? 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,792 - Está bien Steve. 4 00:00:15,792 --> 00:00:17,333 - Bien, vámonos. 5 00:00:18,458 --> 00:00:22,208 (música dramática y orquestal) 6 00:00:42,667 --> 00:00:47,583 (explosiones de cohetes) (zumbido) 7 00:01:00,125 --> 00:01:03,458 (música alegre y de jazz) 8 00:01:23,750 --> 00:01:27,500 (música dramática y orquestal) 9 00:01:31,167 --> 00:01:34,500 (música alegre y de jazz) 10 00:01:37,750 --> 00:01:39,500 (silbido del cohete) 11 00:01:39,500 --> 00:01:41,458 Piense, teniente noventa, Usa tu cabeza, hombre. 12 00:01:41,458 --> 00:01:43,208 ¡Controla este barco! 13 00:01:43,208 --> 00:01:44,417 Nunca tendrás tus alas de astronauta 14 00:01:44,417 --> 00:01:46,292 si no puedes concentrarte en lo que estás haciendo. 15 00:01:46,292 --> 00:01:49,167 - Lo siento, coronel Zodiac, señor. 16 00:01:49,167 --> 00:01:50,333 Lo tendré bien en un minuto. 17 00:01:50,333 --> 00:01:51,417 - Un minuto es demasiado, teniente. 18 00:01:51,417 --> 00:01:53,83 ¡Ponla bajo control ahora! 19 00:01:53,83 --> 00:01:55,917 (explosión de cohetes) 20 00:02:04,00 --> 00:02:06,750 (cohete zumbando) 21 00:02:11,583 --> 00:02:13,750 Sólo debes mantener la cabeza, que no cunda el pánico. 22 00:02:13,750 --> 00:02:17,500 - Lo siento, coronel, no volverá a suceder. 23 00:02:17,500 --> 00:02:20,250 (cohete zumbando) 24 00:02:22,542 --> 00:02:23,542 - Está bien, teniente noventa, 25 00:02:23,542 --> 00:02:25,625 nos dirigimos de regreso hacia La Tierra en el rumbo correcto. 26 00:02:25,625 --> 00:02:28,250 - Sí, coronel, ¿cómo Creo que estoy progresando entonces, 27 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 aparte de ese desliz? 28 00:02:29,625 --> 00:02:31,708 voluntad | ¿Conseguir mis alas de astronauta? 29 00:02:31,708 --> 00:02:33,42 - Bueno, lo estás haciendo simplemente genial, teniente, 30 00:02:33,42 --> 00:02:35,83 pero recuerda, este es sólo el primer paso. 31 00:02:35,83 --> 00:02:37,958 - Sí señor, | Sepa lo que quiere decir. 32 00:02:37,958 --> 00:02:41,875 Hasta ahora acabo de aprender cómo volar una nave en el espacio. 33 00:02:41,875 --> 00:02:43,625 Tengo que poder hacer un touchdown 34 00:02:43,625 --> 00:02:45,500 antes | pasar la etapa C. 35 00:02:45,500 --> 00:02:47,458 - Así es, luego viene la etapa B, 36 00:02:47,500 --> 00:02:48,750 el despegue desde el carril de lanzamiento 37 00:02:48,750 --> 00:02:50,42 contigo como capitán del barco. 38 00:02:50,42 --> 00:02:53,42 - Supongo que la más dura de todas es la etapa A. 39 00:02:53,42 --> 00:02:56,42 la órbita solitaria del Luna en una cápsula espacial. 40 00:02:56,42 --> 00:02:58,208 - Como dices, eso es lo más difícil de todo. 41 00:02:58,208 --> 00:03:00,333 ¿Has estado en contacto con ¿Control de la ciudad espacial, Matt? 42 00:03:00,333 --> 00:03:01,875 - Eh, sí Steve, 43 00:03:01,875 --> 00:03:04,500 El Comandante Zero ha dado autorización de aterrizaje de nosotros. 44 00:03:04,500 --> 00:03:05,458 - Roger, Matt. 45 00:03:05,500 --> 00:03:07,625 Está bien teniente, ella es toda suya. 46 00:03:07,625 --> 00:03:09,625 veremos como te va en touchdown ahora mismo. 47 00:03:09,625 --> 00:03:12,333 - Pero Steve, yo no estoy listo. 48 00:03:12,333 --> 00:03:13,625 - | Supongo que soy el mejor juez en eso. 49 00:03:13,625 --> 00:03:15,83 ¡Ahora bájala! 50 00:03:15,83 --> 00:03:18,833 (música alegre y orquestal) 51 00:03:20,375 --> 00:03:22,958 - Ahora en la atmósfera superior, Steve. 52 00:03:22,958 --> 00:03:23,875 -Roger Matt. 53 00:03:23,875 --> 00:03:24,708 ¿Cómo se siente, teniente? 54 00:03:24,708 --> 00:03:27,333 - Ah, un poco asustado | Supongo, Steve. 55 00:03:27,333 --> 00:03:31,458 |, | no me di cuenta de que tendría aterrizar en este viaje. 56 00:03:31,458 --> 00:03:33,750 (cohete retumbando) 57 00:03:33,750 --> 00:03:35,583 - Bola de fuego XL5 a Ciudad Espacial, 58 00:03:35,583 --> 00:03:37,750 Estamos entrando, Comandante Zero. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,250 - Roger, bola de fuego XL5, 60 00:03:39,250 --> 00:03:41,708 listo para recibirte dentro de 60 segundos. 61 00:03:41,750 --> 00:03:43,583 - Puede que tarde un poco más que eso, comandante, 62 00:03:43,583 --> 00:03:44,917 No queremos apresurar al teniente Ninety. 63 00:03:44,917 --> 00:03:46,42 en su primer touchdown. 64 00:03:46,42 --> 00:03:48,958 - Teniente Ninety, ¿estás loco, Steve? 65 00:03:48,958 --> 00:03:51,667 No puede traer un barco. abajo todavía, no está listo. 66 00:03:51,667 --> 00:03:55,42 - Tengo que hacerlo alguna vez y | Supongo que es ahora mismo. 67 00:03:55,42 --> 00:03:56,708 - Disparando retros principales. 68 00:03:56,708 --> 00:03:59,208 (explosiones de cohetes) 69 00:03:59,208 --> 00:04:01,542 - Está bien Steve, si dices que está listo, 70 00:04:01,542 --> 00:04:02,833 eso es suficiente para mí. 71 00:04:02,833 --> 00:04:04,500 ¡Haz sonar la alarma! 72 00:04:04,500 --> 00:04:07,83 ¡Licitaciones urgentes, esperen! 73 00:04:07,83 --> 00:04:09,250 - El problema con Zero Es que se preocupa demasiado. 74 00:04:09,250 --> 00:04:12,375 - | No lo sé, Steve, el El comandante podría tener razón. 75 00:04:12,375 --> 00:04:13,958 Normalmente lo es. 76 00:04:13,958 --> 00:04:15,500 (cohete zumbando) 77 00:04:15,500 --> 00:04:16,667 - Está bien teniente, 78 00:04:16,667 --> 00:04:18,833 Ahora mantén la cabeza y lo harás bien. 79 00:04:18,833 --> 00:04:23,375 - Ahora sobre el Pacífico, Steve. 3.000 pies y estable. 80 00:04:23,375 --> 00:04:26,542 - El teniente quiere ser un controlador en Space City 81 00:04:26,542 --> 00:04:29,625 entonces tiene que aprender a volar una nave espacial, 82 00:04:29,625 --> 00:04:31,458 ¿Pero quién se lleva todas las preocupaciones? 83 00:04:31,458 --> 00:04:32,667 ¡A mí! 84 00:04:32,667 --> 00:04:35,458 Oh, ese tonto teniente voy a estrellar la bola de fuego, 85 00:04:35,458 --> 00:04:38,83 | ¡Puedo sentirlo en mis huesos! 86 00:04:38,83 --> 00:04:40,917 (cohete zumbando) 87 00:04:42,958 --> 00:04:45,458 - Genial, teniente, Estamos sobre la Ciudad Espacial. 88 00:04:45,458 --> 00:04:48,208 Ahora cambie a empuje hacia abajo. y bájala suavemente. 89 00:04:49,542 --> 00:04:52,542 (explosión de cohetes) (silbido) 90 00:04:52,542 --> 00:04:55,00 Tranquilo, teniente, manténgala firme. 91 00:04:55,00 --> 00:04:58,83 (silbido de cohete) 92 00:04:58,83 --> 00:05:02,208 - Reduce la potencia, lo harás ¡Hay que reducir la potencia! 93 00:05:02,208 --> 00:05:07,208 (cohete zumbando) (silbido) 94 00:05:09,42 --> 00:05:11,458 - ¡Retrocesos de emergencia contra incendios, teniente, rápido! 95 00:05:11,458 --> 00:05:13,375 (explosiones de cohetes) 96 00:05:13,375 --> 00:05:15,167 - ¡El ala de estribor está bajada, Steve! 97 00:05:15,167 --> 00:05:17,375 - Levante el ala de estribor, teniente. 98 00:05:17,375 --> 00:05:20,125 (cohete zumbando) 99 00:05:21,42 --> 00:05:23,125 ¡Teniente, el ala de estribor, levántela! 100 00:05:25,375 --> 00:05:30,292 (cohete zumbando) (silbido) 101 00:05:40,958 --> 00:05:43,333 Bueno, teniente, usted consiguió arriar el barco. 102 00:05:43,333 --> 00:05:45,958 - Y que lío | hecho de ello, coronel. 103 00:05:45,958 --> 00:05:48,750 nunca estaré lleno controlador a este ritmo. 104 00:05:48,750 --> 00:05:51,917 - Tripulación XL5, preséntense al control de Ciudad Espacial. 105 00:05:54,792 --> 00:05:57,417 Bueno, | supongo que noventa tiene a través de la primera etapa 106 00:05:57,417 --> 00:05:59,42 para ganarse sus alas de astronauta. 107 00:05:59,42 --> 00:06:00,583 - Bueno la decisión es suya, Comandante, 108 00:06:00,583 --> 00:06:01,875 pero lo recomendaría. 109 00:06:01,875 --> 00:06:03,542 Esto hará que Ninety sea mucho más capaz 110 00:06:03,542 --> 00:06:05,83 de controlar el tráfico espacial. 111 00:06:05,83 --> 00:06:07,708 - Sí, pero no se lo digas muy seguido. 112 00:06:07,708 --> 00:06:09,375 Le va a quedar una cabeza grande. 113 00:06:11,83 --> 00:06:14,42 - ¿Es necesario todo este equipo, Dra. Venus? 114 00:06:14,42 --> 00:06:16,167 Me está dando dolor de cabeza. 115 00:06:16,167 --> 00:06:19,708 - Lo siento, teniente, pero es un poco pequeño para ti. 116 00:06:19,708 --> 00:06:22,292 Ahora si te quedas quieto por unos segundos más, 117 00:06:22,292 --> 00:06:25,708 | también puedes hacer tu próximo controles médicos previos al vuelo. 118 00:06:25,708 --> 00:06:27,708 - ¿Qué sigue para? ¿Teniente Noventa, Steve? 119 00:06:27,708 --> 00:06:30,125 - Oh, | cree que debería Vaya directamente a la etapa B. 120 00:06:30,125 --> 00:06:32,708 - Está bien Steve, tú eres el jefe. 121 00:06:32,708 --> 00:06:36,83 Vaya, | Ojalá hubieras sido alrededor cuando | tomó mis alas, 122 00:06:36,83 --> 00:06:37,583 | Nunca lo había tenido tan fácil. 123 00:06:39,00 --> 00:06:43,875 Espera, espera, Prepare XL1 para el despegue. 124 00:06:43,875 --> 00:06:47,625 (música dramática y orquestal) 125 00:06:49,375 --> 00:06:50,958 Está bien, teniente noventa, 126 00:06:50,958 --> 00:06:53,292 Supongo que pilotarás un barco por tu cuenta. 127 00:06:53,292 --> 00:06:57,375 - Pero señor, no una XL barco, yo, | Necesito una tripulación. 128 00:06:57,375 --> 00:07:00,792 - Ah, relájese, teniente. Puedes llevar a Robert como copiloto. 129 00:07:00,792 --> 00:07:03,833 - Sí hijo, y seré tu navegante. 130 00:07:03,833 --> 00:07:05,958 Tendrás mucho espacio volando en solitario 131 00:07:05,958 --> 00:07:08,42 cuando orbitas la luna en esa cápsula. 132 00:07:08,42 --> 00:07:10,625 - Vamos, teniente, Estaré en el laboratorio del barco. 133 00:07:10,625 --> 00:07:12,500 controlando sus reacciones. 134 00:07:12,500 --> 00:07:14,750 - Vaya, gracias, Dra. Venus. 135 00:07:14,750 --> 00:07:18,500 (música dramática y orquestal) 136 00:07:21,333 --> 00:07:22,958 - Cabrestantes inferiores. 137 00:07:22,958 --> 00:07:24,833 (zumbido de maquinaria) 138 00:07:24,833 --> 00:07:28,458 Tripulación XL1, este es Controle, prepárese para abordar. 139 00:07:28,458 --> 00:07:31,917 Bueno, ¿qué se siente? ¿Ser un chico de trastienda, Steve? 140 00:07:31,917 --> 00:07:35,83 - Para mí no, comandante, Soy estrictamente un tipo de acción. 141 00:07:35,83 --> 00:07:36,875 - [Teniente Noventa] Abordando XL1 ahora, Control. 142 00:07:36,875 --> 00:07:38,333 - Roger, teniente. 143 00:07:38,333 --> 00:07:41,417 Vale Steve, consigue los cabrestantes. soltado y vámonos. 144 00:07:41,417 --> 00:07:44,42 - Soltar los cabrestantes y preparado para el despegue. 145 00:07:44,42 --> 00:07:47,792 (música dramática y orquestal) 146 00:07:51,750 --> 00:07:55,417 - Esperando, todos los cheques en verde, ¡vamos, vamos! 147 00:07:56,333 --> 00:08:01,250 (explosiones de cohetes) (zumbido) 148 00:08:10,250 --> 00:08:12,917 (explosiones de cohetes) 149 00:08:14,42 --> 00:08:17,750 XL1 a Control, despegue. Está bien. 150 00:08:17,750 --> 00:08:18,958 - Tiene buena pinta, teniente. 151 00:08:19,00 --> 00:08:22,83 - Si bueno, no lo dejes. vete a la cabeza, noventa, 152 00:08:22,83 --> 00:08:24,792 Ese barco costó un montón de dinero. 153 00:08:24,792 --> 00:08:27,625 (cohete zumbando) 154 00:08:28,500 --> 00:08:30,00 - Lo está haciendo genial, comandante. 155 00:08:30,00 --> 00:08:32,667 - Sí Steve, así parece. 156 00:08:32,667 --> 00:08:35,583 | Me pregunto cómo se mantendrá hasta la tercera etapa, 157 00:08:35,583 --> 00:08:37,792 ¿La prueba de la cápsula espacial? 158 00:08:37,792 --> 00:08:39,500 - Esa es una buena pregunta. 159 00:08:39,500 --> 00:08:42,667 Los primeros astronautas, 100 años. Hace, lo encontré bastante solo, 160 00:08:42,667 --> 00:08:45,292 pero sigue siendo la mejor prueba de los poderes de un piloto espacial 161 00:08:45,292 --> 00:08:46,583 de resistencia y aptitud. 162 00:08:47,458 --> 00:08:52,458 (música alegre y orquestal) (cohete zumbando) 163 00:08:59,417 --> 00:09:04,250 - Space City a XL1, está bien Teniente, tráigala de vuelta. 164 00:09:04,250 --> 00:09:06,667 - Y tengamos una verdadera, Aterrizaje suave, ¿eh? 165 00:09:08,292 --> 00:09:11,125 (cohete zumbando) 166 00:09:13,375 --> 00:09:15,458 Acelera hacia atrás, firme. 167 00:09:15,458 --> 00:09:18,42 (cohete zumbando) 168 00:09:18,42 --> 00:09:19,667 Retros de empuje hacia abajo. 169 00:09:19,667 --> 00:09:23,542 (explosión retro) (cohete zumbando) 170 00:09:23,542 --> 00:09:26,542 Tranquilo, tiene buena pinta. 171 00:09:26,542 --> 00:09:29,292 (cohete zumbando) 172 00:09:38,750 --> 00:09:40,208 - | ¡lo logré! 173 00:09:40,208 --> 00:09:44,667 Mate, Venus, | lo hizo, ¡Un touchdown perfecto! 174 00:09:44,667 --> 00:09:46,708 - ¡Seguro que sí, hijo! 175 00:09:46,708 --> 00:09:49,167 - Felicitaciones, teniente. 176 00:09:49,208 --> 00:09:50,500 - [Teniente Noventa] ¡Yippee! 177 00:09:51,625 --> 00:09:53,792 | comandaba un barco. 178 00:09:53,792 --> 00:09:56,625 - Está bien, está bien, cálmese, teniente. 179 00:09:56,625 --> 00:09:58,833 Aún no has ganado tus alas. 180 00:09:58,833 --> 00:10:02,458 Ahora relájate por la noche Estás fuera de servicio hasta el amanecer. 181 00:10:02,500 --> 00:10:05,333 - Y luego, para la órbita de la luna. 182 00:10:05,333 --> 00:10:08,500 (música suave y tranquila) 183 00:10:09,458 --> 00:10:14,458 (controles de pitido) (zumbido de maquinaria) 184 00:10:19,375 --> 00:10:21,917 (música alegre y tranquila) 185 00:10:21,917 --> 00:10:22,875 - [Steve] Aquí Steve Zodiac. 186 00:10:22,875 --> 00:10:26,292 - Hola Steve, ¿cómo está el musical? curso de relajación yendo 187 00:10:26,292 --> 00:10:27,750 ¿En la casa de playa de Venus? 188 00:10:27,750 --> 00:10:29,500 - [Steve] Sólo jefe, Comandante, ¿cómo está? 189 00:10:29,500 --> 00:10:32,542 - Eh, ahora estamos revisando el cohete VTO. 190 00:10:32,542 --> 00:10:34,958 Hasta luego, diviértete. 191 00:10:34,958 --> 00:10:38,708 (música dramática y orquestal) 192 00:10:39,875 --> 00:10:42,458 - [Hombre] Todos los controles en la cápsula. son verdes, Comandante Zero. 193 00:10:42,458 --> 00:10:45,750 - Roger, presenta tu informe con Rickors, entonces duerme un poco. 194 00:10:46,625 --> 00:10:50,42 (música alegre y optimista) 195 00:10:55,750 --> 00:10:56,958 - Di Venus, 196 00:10:56,958 --> 00:10:59,292 gracias por invitarnos a tu casa en la playa. 197 00:10:59,292 --> 00:11:01,458 - Sí, fue bueno. idea tuya, Venus. 198 00:11:01,500 --> 00:11:03,792 El teniente se habría preocupado. él mismo enfermo en sus habitaciones. 199 00:11:03,792 --> 00:11:05,125 - Tienes razón, Steve. 200 00:11:05,125 --> 00:11:08,167 Ahora mismo simplemente no estoy Voy a pensar en mañana. 201 00:11:08,167 --> 00:11:13,167 (teléfono sonando) (música alegre) 202 00:11:13,750 --> 00:11:16,542 - [Comandante Cero] Todos los controles completo, Steve y está bien. 203 00:11:16,542 --> 00:11:18,583 - Bien, Comandante Zero, Se lo diré al teniente. 204 00:11:18,583 --> 00:11:22,292 - Sí señor, el cohete está en buen estado. 205 00:11:22,292 --> 00:11:25,208 La hora de despegue es a las 9.00 horas. 206 00:11:26,208 --> 00:11:30,417 (música dramática y orquestal) 207 00:11:30,417 --> 00:11:32,958 (la llama silba) 208 00:11:32,958 --> 00:11:36,708 (música dramática y orquestal) 209 00:11:57,750 --> 00:11:59,750 Despegue, menos cuatro minutos, teniente. 210 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 - Roger, comandante. 211 00:12:00,958 --> 00:12:03,333 Vaya, seguro que hay poco espacio aquí. 212 00:12:03,333 --> 00:12:05,208 - Sí, noventa, ese es uno de los peligros. 213 00:12:05,208 --> 00:12:06,875 de querer ser controlador. 214 00:12:06,875 --> 00:12:08,708 Quédate con ello y mantente fresco. 215 00:12:08,708 --> 00:12:12,83 - Bola de fuego XL5 para controlar, solicitar permiso para despegar. 216 00:12:12,83 --> 00:12:13,750 Todos los sistemas están en verde, comandante. 217 00:12:13,750 --> 00:12:16,500 - [Comandante Cero] Roger, Steve, permiso de despegue concedido. 218 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 - [Teniente Noventa] Nos vemos en el espacio, Steve. 219 00:12:18,500 --> 00:12:21,333 - Está bien, teniente. te estaremos esperando. 220 00:12:21,333 --> 00:12:26,250 (explosiones de cohetes) (zumbido) 221 00:12:33,208 --> 00:12:36,417 (explosiones de cohetes) 222 00:12:36,417 --> 00:12:38,917 Despegue, está bien, Comandante Zero, 223 00:12:38,917 --> 00:12:41,708 rumbo al punto de observación 2410 azul. 224 00:12:41,708 --> 00:12:43,292 - [Comandante Cero] Roger, Steve. 225 00:12:44,167 --> 00:12:46,708 - Corta los refuerzos, Steve, estamos fuera de la atmósfera terrestre 226 00:12:46,708 --> 00:12:48,750 y acercándose al punto de observación. 227 00:12:48,750 --> 00:12:49,583 - [Steve] Gracias Matt. 228 00:12:49,583 --> 00:12:51,875 ¿Estás listo con el control remoto? ¿Equipo de control médico, Venus? 229 00:12:51,875 --> 00:12:53,417 - Sí, Steve. 230 00:12:53,417 --> 00:12:58,417 (cohete retumbando) (voladura) 231 00:13:01,333 --> 00:13:03,667 - Está bien, Robert, mantenla a flote. 232 00:13:03,667 --> 00:13:07,00 - En flotación libre. 233 00:13:07,00 --> 00:13:09,208 - Está bien comandante, estamos listo cuando tú lo estés. 234 00:13:09,208 --> 00:13:10,708 - Entendido, Steve. 235 00:13:10,708 --> 00:13:14,458 (música dramática y orquestal) 236 00:13:16,458 --> 00:13:19,83 Despegue menos 10 segundos. 237 00:13:20,83 --> 00:13:21,625 Nueve, 238 00:13:21,625 --> 00:13:22,708 ocho, 239 00:13:22,708 --> 00:13:23,958 siete, 240 00:13:24,00 --> 00:13:25,417 seis, 241 00:13:25,417 --> 00:13:26,917 cinco, 242 00:13:26,917 --> 00:13:28,208 cuatro, 243 00:13:28,250 --> 00:13:29,542 tres, 244 00:13:29,542 --> 00:13:30,917 dos, 245 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 uno, 246 00:13:32,208 --> 00:13:33,708 cero, 247 00:13:33,708 --> 00:13:34,833 encendido. 248 00:13:34,833 --> 00:13:37,500 (explosiones de cohetes) 249 00:13:38,667 --> 00:13:40,917 (ruido metálico) 250 00:13:40,917 --> 00:13:43,750 (cohete retumbando) 251 00:13:47,625 --> 00:13:50,667 (música dramática y orquestal) 252 00:13:50,667 --> 00:13:54,42 (silbido de cohete) 253 00:13:54,42 --> 00:13:57,458 (monitor haciendo clic) 254 00:13:57,458 --> 00:13:59,875 Todos los sistemas funcionan, funcionan, está bien. 255 00:14:00,708 --> 00:14:03,542 (cohete retumbando) 256 00:14:04,542 --> 00:14:08,125 - Cápsula de prueba para Fireball XL5, ¿me oyes? 257 00:14:09,417 --> 00:14:10,833 - Alto y claro, teniente, 258 00:14:10,833 --> 00:14:12,625 deberías estar fuera de La atmósfera de la Tierra ahora. 259 00:14:12,625 --> 00:14:15,708 (cohete retumbando) 260 00:14:15,708 --> 00:14:19,667 - Ahí va el primero etapa, faltan dos más. 261 00:14:19,667 --> 00:14:24,667 (maquinaria zumbando) (pitido suave) 262 00:14:40,208 --> 00:14:43,375 - Se acerca el cohete de prueba, Cuando nos mudamos, Matt. 263 00:14:43,375 --> 00:14:44,417 Debemos seguir el ritmo del teniente. 264 00:14:44,417 --> 00:14:45,625 si vamos a continuar la observación. 265 00:14:45,625 --> 00:14:50,250 - Roger, Steve, Noventa la cápsula está en rumbo 9270 verde, 266 00:14:51,958 --> 00:14:53,83 Ruta de la órbita lunar. 267 00:14:54,167 --> 00:14:56,875 (explosiones de cohetes) 268 00:14:56,875 --> 00:14:59,708 (cohete zumbando) 269 00:15:02,958 --> 00:15:05,542 - Segunda etapa, Steve. 270 00:15:05,542 --> 00:15:08,667 Vaya, seguro que hace calor aquí. 271 00:15:08,667 --> 00:15:10,708 y esta ingravidez es espeluznante, 272 00:15:11,750 --> 00:15:15,333 un poco diferente a Fireball con su gravedad artificial. 273 00:15:16,542 --> 00:15:20,292 (música dramática y orquestal) 274 00:15:23,708 --> 00:15:25,583 (cohete retumbando) 275 00:15:25,583 --> 00:15:30,583 (maquinaria zumbando) (pitido silencioso) 276 00:15:31,333 --> 00:15:34,708 - El pulso del teniente. está aumentando constantemente, Steve, 277 00:15:34,708 --> 00:15:37,42 pero no hay causa por alarma en este momento. 278 00:15:37,42 --> 00:15:39,875 (cohete retumbando) 279 00:15:41,42 --> 00:15:43,250 - Acercándonos a la zona lunar, Steve. 280 00:15:43,250 --> 00:15:46,958 (música dramática y orquestal) 281 00:15:48,542 --> 00:15:51,458 (cohetes zumbando) 282 00:15:54,333 --> 00:15:56,917 - Prepárate para entrar órbita lunar, teniente. 283 00:15:56,917 --> 00:16:00,708 - Steve, el teniente la frecuencia del pulso es muy alta, 284 00:16:00,708 --> 00:16:02,583 algo debe estar mal en la cápsula. 285 00:16:02,583 --> 00:16:04,958 - Teniente Noventa, corre. un control de todo el sistema. 286 00:16:08,375 --> 00:16:10,583 - Todos leen en verde, Steve. 287 00:16:10,583 --> 00:16:12,417 todo está bien, está bien, 288 00:16:12,417 --> 00:16:14,625 entrando ahora en órbita alrededor de la luna. 289 00:16:14,625 --> 00:16:15,958 Última etapa de distancia. 290 00:16:17,625 --> 00:16:21,208 (cohete retumbando) 291 00:16:21,208 --> 00:16:26,208 (música dramática y orquestal) (fuego crepitando) 292 00:16:26,542 --> 00:16:28,667 - El teniente está haciendo justo genial en mi libro, Venus. 293 00:16:28,667 --> 00:16:29,667 Una órbita debería ser suficiente. 294 00:16:29,667 --> 00:16:31,167 - | De acuerdo, Steve. 295 00:16:31,167 --> 00:16:32,958 Además del aumento de temperatura 296 00:16:32,958 --> 00:16:33,875 del cuerpo del teniente, 297 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 ha demostrado que puede soportar la tensión psicológica 298 00:16:37,375 --> 00:16:40,583 de estar completamente solo en el espacio. 299 00:16:40,583 --> 00:16:43,417 (cohete zumbando) 300 00:16:45,500 --> 00:16:47,208 - Corte los motores principales de la cápsula, teniente. 301 00:16:47,208 --> 00:16:48,667 Necesitarás todo el combustible que tengas. 302 00:16:48,667 --> 00:16:50,958 romper la órbita lunar para el viaje de regreso a la Tierra. 303 00:16:51,00 --> 00:16:53,583 - Roger, Steve, motores principales apagados. 304 00:16:55,125 --> 00:17:00,125 (música dramática y orquestal) (llamas crepitando) 305 00:17:13,417 --> 00:17:17,83 (cohete zumbando) 306 00:17:17,83 --> 00:17:19,83 - Órbita casi completa, Venus. 307 00:17:19,83 --> 00:17:20,542 Por mi dinero, el teniente está en camino. 308 00:17:20,542 --> 00:17:21,833 para conseguir sus alas espaciales. 309 00:17:21,833 --> 00:17:24,708 - Sí Steve, su la temperatura también ha bajado, 310 00:17:24,750 --> 00:17:26,167 desde que apagó los motores. 311 00:17:26,167 --> 00:17:29,458 - Puede ser que se estén sobrecalentando ligeramente. 312 00:17:29,458 --> 00:17:32,917 pero no puede ser serio, Habría una advertencia. 313 00:17:32,917 --> 00:17:34,125 - Supongo que tienes razón, Matt. 314 00:17:34,125 --> 00:17:36,750 Bien, teniente, eso es eso, romper la órbita lunar. 315 00:17:36,750 --> 00:17:39,458 - Roger, Steve, disparando motores principales. 316 00:17:39,458 --> 00:17:43,958 cuando el reloj del espacio-tiempo llegue a 21102. 317 00:17:43,958 --> 00:17:45,83 Seis segundos. 318 00:17:45,917 --> 00:17:47,292 cinco, 319 00:17:47,292 --> 00:17:48,583 cuatro, 320 00:17:48,583 --> 00:17:49,833 tres, 321 00:17:49,833 --> 00:17:51,42 dos, 322 00:17:51,42 --> 00:17:51,875 uno, 323 00:17:52,875 --> 00:17:53,875 fuego. 324 00:17:53,875 --> 00:17:55,42 (clics de palanca) 325 00:17:55,42 --> 00:17:56,958 (cohete zumbando) (llamas crepitando) 326 00:17:56,958 --> 00:18:00,708 (música dramática y orquestal) 327 00:18:11,958 --> 00:18:13,750 Hace calor otra vez, Steve. 328 00:18:15,125 --> 00:18:15,958 Y este humo, 329 00:18:16,833 --> 00:18:19,792 Steve, ¡la cápsula está en llamas! 330 00:18:19,792 --> 00:18:20,667 - ¡Que no cunda el pánico, teniente! 331 00:18:20,667 --> 00:18:22,708 Matt, ¿qué pudo haber pasado? 332 00:18:22,708 --> 00:18:25,208 - El reactor debe haberse soltado, 333 00:18:25,208 --> 00:18:26,750 pero seguiría funcionando 334 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 o habría sonado la alarma. 335 00:18:28,625 --> 00:18:31,125 (música dramática y orquestal) (cohete zumbando) 336 00:18:31,125 --> 00:18:33,417 - ¡La cápsula está fuera de control! 337 00:18:33,417 --> 00:18:35,375 ¡Estoy ganando velocidad rápidamente! 338 00:18:35,375 --> 00:18:37,542 - Y quiere decir rápido, Steve. 339 00:18:37,542 --> 00:18:40,333 Dispara propulsores principales o lo perderemos. 340 00:18:40,333 --> 00:18:42,833 (música dramática y orquestal) (cohete zumbando) 341 00:18:42,833 --> 00:18:44,708 (llamas crepitando) 342 00:18:44,708 --> 00:18:46,250 - ¡Los motores se han vuelto locos! 343 00:18:47,292 --> 00:18:48,250 ¡Me quemaré! 344 00:18:48,250 --> 00:18:51,125 - Desechar combustible, teniente. ¡Deseche el combustible ahora! 345 00:18:51,125 --> 00:18:55,42 Nos pondremos al día contigo y si vienes (se corta la voz) 346 00:18:55,42 --> 00:18:57,458 - ¡Ay, la radio, ha fallado! 347 00:18:58,417 --> 00:19:03,417 Hola, Coronel Zodiac, ¿puede oírme? 348 00:19:03,667 --> 00:19:07,83 - Matt, Venus, hemos perdido. contacto con la cápsula. 349 00:19:07,83 --> 00:19:08,917 La radio del teniente Ninety debe haber explotado. 350 00:19:08,917 --> 00:19:10,542 - Y mi contacto con el Teniente Noventa. 351 00:19:10,542 --> 00:19:12,333 También ha fracasado, Steve. 352 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 - Esto es serio, Steve, 353 00:19:14,00 --> 00:19:16,333 No sabemos qué le está pasando. 354 00:19:16,333 --> 00:19:17,958 (cohete zumbando) 355 00:19:17,958 --> 00:19:22,583 - Tengo que salir de aquí. (tos) 356 00:19:22,583 --> 00:19:23,958 debe 357 00:19:23,958 --> 00:19:25,00 ponte el paquete de propulsor. 358 00:19:25,958 --> 00:19:30,958 (llamas crepitando) (música dramática y orquestal) 359 00:19:33,250 --> 00:19:35,125 (cohete zumbando) 360 00:19:35,125 --> 00:19:36,250 - Tenemos que rastrear esa cápsula, Matt. 361 00:19:36,250 --> 00:19:37,875 Tenemos que intentar salvarlo. 362 00:19:37,875 --> 00:19:39,292 - ¡Se salió disparada del alcance! 363 00:19:40,208 --> 00:19:41,708 Espera, 364 00:19:41,708 --> 00:19:43,250 ¡Lo tengo! 365 00:19:43,250 --> 00:19:44,917 Stear eh, 366 00:19:44,917 --> 00:19:47,917 7220 amarillo. 367 00:19:47,917 --> 00:19:49,83 - Roger. 368 00:19:49,83 --> 00:19:50,708 Máxima potencia, empuje principal. 369 00:19:50,708 --> 00:19:53,542 (cohete retumbando) 370 00:19:59,292 --> 00:20:01,375 Matt, la cápsula se está desacelerando. 371 00:20:01,375 --> 00:20:03,83 El teniente noventa debe han desechado el combustible. 372 00:20:03,83 --> 00:20:04,417 Consígueme un paquete de propulsores, Venus. 373 00:20:04,417 --> 00:20:06,875 - Está bien Steve, nos vemos. Tú en la sala de expulsión. 374 00:20:08,42 --> 00:20:10,708 - Cápsula inflada. 375 00:20:10,708 --> 00:20:12,42 Inflar la cápsula. 376 00:20:13,833 --> 00:20:16,750 (cohetes zumbando) 377 00:20:21,750 --> 00:20:23,375 - Está bien, expulsa. 378 00:20:23,375 --> 00:20:25,375 - Cuídate, Steve. 379 00:20:25,375 --> 00:20:28,542 (música suave y tranquila) 380 00:20:30,375 --> 00:20:35,375 (llamas crepitando) (música dramática y orquestal) 381 00:20:38,83 --> 00:20:40,750 (explosiones de cohetes) 382 00:20:42,458 --> 00:20:44,917 - Steve, ¿estás bien? 383 00:20:44,917 --> 00:20:47,250 - Sí Venus, supongo que sí. 384 00:20:47,250 --> 00:20:50,42 Pero el teniente Noventa, él No podría haber tenido ninguna posibilidad. 385 00:20:52,125 --> 00:20:57,00 (música suave y tranquila) (cohete zumbando) 386 00:20:57,00 --> 00:20:58,500 Regresando a la Tierra, Matt. 387 00:20:58,500 --> 00:20:59,708 Traza el rumbo, ¿quieres? 388 00:20:59,708 --> 00:21:00,542 - Sí, Steve. 389 00:21:01,417 --> 00:21:04,125 Sabes que fue un accidente. 390 00:21:04,125 --> 00:21:06,375 No puedes culparte a ti mismo. 391 00:21:06,375 --> 00:21:09,500 - Quizás no, Matt, pero | sigo preguntándome, 392 00:21:09,500 --> 00:21:12,625 ¿Estaba listo el teniente? ¿Para esa prueba de la cápsula espacial? 393 00:21:12,625 --> 00:21:14,958 - Bueno, todos sabemos que lo era, Steve. 394 00:21:14,958 --> 00:21:17,125 Ganó sus alas antes que él, 395 00:21:18,583 --> 00:21:19,667 él fue. 396 00:21:19,667 --> 00:21:22,458 Ay Steve, que terrible, 397 00:21:22,500 --> 00:21:24,333 era un chico tan agradable. 398 00:21:25,292 --> 00:21:26,708 - Seguro que lo era, Venus. 399 00:21:28,208 --> 00:21:30,250 Será mejor que alguien se lo diga al Comandante Zero. 400 00:21:31,83 --> 00:21:31,917 - Lo haré. 401 00:21:32,792 --> 00:21:34,958 No será fácil. 402 00:21:34,958 --> 00:21:38,458 (música suave y tranquila) 403 00:21:38,500 --> 00:21:40,208 | Intenté localizarlo, comandante. 404 00:21:40,208 --> 00:21:43,542 - [Comandante Cero] | saber, Steve, eso es evidente. 405 00:21:43,542 --> 00:21:47,83 El teniente era el mejor asistente | alguna vez tuve. 406 00:21:47,83 --> 00:21:50,625 - [Steve] Sí, lo haría. He hecho un buen controlador. 407 00:21:50,625 --> 00:21:54,208 | adivina la patrulla espacial mundial Ha perdido a un hombre muy bueno. 408 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 - Sí, será mejor que bajes aquí, Steve. 409 00:21:57,250 --> 00:21:59,208 habrá que hacer una investigación. 410 00:21:59,208 --> 00:22:01,125 - Claro, comandante, estamos en camino. 411 00:22:02,500 --> 00:22:04,750 (música suave y tranquila) 412 00:22:04,750 --> 00:22:06,958 - Queda una pastilla de oxígeno. 413 00:22:08,583 --> 00:22:10,83 Nunca me encontrarán a tiempo. 414 00:22:11,375 --> 00:22:14,125 (cohete zumbando) 415 00:22:16,333 --> 00:22:17,958 Oh, (suspiros) 416 00:22:17,958 --> 00:22:19,333 | supongo que todo ha terminado. 417 00:22:21,375 --> 00:22:23,708 | Bien podría haberse quedado en la cápsula. 418 00:22:23,708 --> 00:22:27,83 en lugar de expulsar hacia espacio sin un paquete de propulsores. 419 00:22:30,00 --> 00:22:31,792 - Di Steve, soy uh, 420 00:22:31,792 --> 00:22:35,42 captando una señal extraña en el espacio m'grafo. 421 00:22:35,42 --> 00:22:38,500 - Está bien Matt, | supongo que nosotros todavía hay que seguir adelante. 422 00:22:38,500 --> 00:22:39,958 Comprobémoslo. 423 00:22:39,958 --> 00:22:44,958 (cohete retumbando) (música suave) 424 00:22:46,958 --> 00:22:48,167 - No me queda mucho tiempo. 425 00:22:49,542 --> 00:22:50,375 pero yo, 426 00:22:51,292 --> 00:22:52,917 | contar | Gané mis alas. 427 00:22:54,208 --> 00:22:56,167 Espero que me recuerden en la Tierra. 428 00:22:57,42 --> 00:23:00,750 Ellos, ellos seguramente eran un buena gente para trabajar, 429 00:23:02,542 --> 00:23:03,667 en Ciudad Espacial. 430 00:23:05,333 --> 00:23:06,875 (el cohete retumba) 431 00:23:06,875 --> 00:23:08,875 - ¿Ya puedes identificar esa señal, Matt? 432 00:23:08,875 --> 00:23:10,500 - [Profesor] No, Steve, pero eh, 433 00:23:11,542 --> 00:23:15,250 definitivamente hay algo allí, a la deriva. 434 00:23:15,250 --> 00:23:18,417 (música suave y tranquila) 435 00:23:21,417 --> 00:23:22,250 ¡Steve! 436 00:23:23,167 --> 00:23:24,500 es, 437 00:23:24,500 --> 00:23:25,625 ¡es un hombre! 438 00:23:25,667 --> 00:23:26,625 - ¿Qué? 439 00:23:26,625 --> 00:23:29,42 - Sí, sí, tienes razón. 440 00:23:29,42 --> 00:23:30,708 ¿Podría ser? 441 00:23:30,708 --> 00:23:32,333 ¡Sí! 442 00:23:32,333 --> 00:23:34,167 Es el teniente noventa. 443 00:23:34,167 --> 00:23:35,958 - Venus, paquete de propulsores y máscara de oxígeno, 444 00:23:35,958 --> 00:23:37,792 ¡A la sala de expulsión y rápido! 445 00:23:37,792 --> 00:23:41,625 (música orquestal enérgica) 446 00:23:43,417 --> 00:23:45,333 - Dale oxígeno a velocidad cinco. 447 00:23:45,333 --> 00:23:46,917 tan pronto como lo alcances, Steve. 448 00:23:46,917 --> 00:23:48,917 - Comprobar, puntuar cinco, expulsar. 449 00:23:48,917 --> 00:23:51,667 (silbido del eyector) 450 00:23:51,667 --> 00:23:55,500 (música orquestal enérgica) 451 00:24:02,333 --> 00:24:03,875 Espera, teniente. 452 00:24:03,875 --> 00:24:07,708 (música orquestal enérgica) 453 00:24:10,125 --> 00:24:13,792 - Bueno, | supongo que esto pondrá Tienes razón, teniente Noventa. 454 00:24:13,792 --> 00:24:15,208 - ¡Oh! 455 00:24:15,208 --> 00:24:19,125 ¡Vaya, mis alas de astronauta! 456 00:24:20,417 --> 00:24:23,125 - [Venus] Felicitaciones, Teniente Noventa. 457 00:24:23,125 --> 00:24:26,00 - Buen chico, Ninety, eso fue todo un espectáculo. 458 00:24:26,00 --> 00:24:28,00 - Bueno, seguro que te los ganaste. 459 00:24:28,00 --> 00:24:31,167 - Sí, | Nunca dudé por un momento en que lo haría, teniente, 460 00:24:31,167 --> 00:24:35,458 pero como | dicho antes, no deja que esto se te suba a la cabeza. 461 00:24:35,458 --> 00:24:37,250 Un astronauta como Steve aquí. 462 00:24:37,250 --> 00:24:39,167 enfrenta estos peligros todos los días. 463 00:24:39,167 --> 00:24:41,708 - Ya sabe, comandante, por una vez, 464 00:24:41,708 --> 00:24:44,792 | no creo que tenga Escuché una palabra que dijiste. 465 00:24:45,958 --> 00:24:48,500 - Astronauta noventa 466 00:24:48,500 --> 00:24:52,292 de la Patrulla Espacial Mundial. 467 00:24:52,292 --> 00:24:56,42 (música alegre y orquestal) 468 00:25:00,875 --> 00:25:05,875 <1 deseo | era un astronauta, el tipo más rápido vivo 469 00:25:06,833 --> 00:25:11,833 Yo te haría volar alrededor del universo en Fireball XL5 I 470 00:25:13,83 --> 00:25:16,292 ~ Camino al espacio juntos J 471 00:25:16,292 --> 00:25:19,833 ~ Conquistadores del cielo 472 00:25:19,833 --> 00:25:24,833 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 473 00:25:26,542 --> 00:25:31,542 f Cada vez | miró en tus ojos estrellados f 474 00:25:32,875 --> 00:25:37,875 ¢ Tomaríamos el camino hacia Júpiter y tal vez muy pronto f 475 00:25:38,833 --> 00:25:43,833 £ Navegaríamos por la Vía Láctea Camino y aterrizaje en la luna J 476 00:25:44,625 --> 00:25:49,625 ~ A un país de las maravillas de polvo de estrellas, Nos alejaremos a Marte I 477 00:25:51,583 --> 00:25:56,583 Mi corazón sería un bola de fuego, una bola de fuego S 478 00:25:58,458 --> 00:26:03,458 £ Y tú serías mi Venus de las estrellas yo 479 00:26:03,625 --> 00:26:07,375 (música alegre y orquestal)